Менталитет?

 Мое внимание обратили на следующее объявление. Оно висит на входной двери ресторана в гостинице. Принцип питания в ресторане - шведский стол.  Надпись сделана на нескольких языках. По иронии судьбы надпись на русском и на английском оказались рядом. Этот кусок я и сфотографировал. И вот теперь меня мучает вопрос - это почему то, что для англичан "please", то для русских "категорически запрещено"? Что это? Неужели на обращение "пожалуйста" русскоговорящие вообще не реагируют? Только приказ?:) Печально слегка такое наблюдать. Но, видимо, есть основания так к нам обращаться, увы. А в туалете висит инструкция куда выбрасывать туалетную бумагу. Причем, инструкция только на одном языке - угадайте каком?